Breakdown of Selfs die verteller se asem is op die opname hoorbaar.
Questions & Answers about Selfs die verteller se asem is op die opname hoorbaar.
Hoorbaar combines the verb stem hoor (to hear) with -baar to express literal, physical possibility: able to be heard by the ear (audible). Because asem (breath) is a raw sound rather than speech, hoorbaar is the exact fit here; if you meant that the narrator's words could be clearly made out on the recording, you would use verstaanbaar (intelligible) instead.
Unlike pairs such as verstaanbaar / verstaanlik, hoor does not have a direct hoorlik counterpart. You will, however, often meet the prefixed relative behoorlik, which shows the typical -lik shift into an evaluative meaning: proper, decent, or thorough (as in 'n behoorlike opname, a proper recording).
In Afrikaans, a predicate adjective (an adjective linked to the subject by a verb like is, was, or word) normally goes to the end of the clause, closing the sentence in the same spot where a past participle would sit. Tucking the prepositional phrase op die opname before hoorbaar is the natural, neutral word order and gives hoorbaar the final emphasis.
Saying ... is hoorbaar op die opname is also heard in everyday Afrikaans and is not an error, especially when op die opname is added as an afterthought.