Breakdown of Hoe afgeleë die vuurtoring ook al is, bly sy gelukkig by die kus.
is
am, is, are
die
the
sy
she
hoe
how
Questions & Answers about Hoe afgeleë die vuurtoring ook al is, bly sy gelukkig by die kus.
How is the hoe ... ook al pattern put together in the first half of the sentence?
To say "no matter how..." or "however...", Afrikaans wraps hoe + an adjective or adverb around the subject and adds ook al before the verb. Because this creates a subordinate clause, the verb moves to the end of that clause: Hoe afgeleë (how remote) + die vuurtoring (the lighthouse) + ook al (even/ever) + is (is). You will sometimes see ook on its own without al (Hoe afgeleë die vuurtoring ook is), which means the same thing, though ook al is the clearest and most common way to mark this structure.
Why do the verbs is and bly end up right next to each other across the comma?
This happens whenever a sentence begins with a subordinate clause. Inside the first clause (Hoe afgeleë die vuurtoring ook al is), the verb is is pushed to the end. That whole clause then counts as the first slot of the main sentence. Because Afrikaans keeps the main verb in the second slot (the V2 rule), bly has to come immediately after the comma, before its subject sy (... is, bly sy ...).
Why does afgeleë have two dots over the final e, and how is it pronounced?
The two dots (called a deelteken) show that the two e's are not read together as one long ee sound. Instead, the ë starts a new syllable at the end of the word: af-ge-le-ë (roughly af-guh-leh-uh). The word comes from the idea of lying (lê) far off (af), so it means "remote", "isolated", or "out of the way".