Breakdown of Aan die einde van die storie is almal gelukkig.
is
am, is, are
die
the
gelukkig
happy
storie
story
Questions & Answers about Aan die einde van die storie is almal gelukkig.
Why does is come before almal instead of after it?
In an Afrikaans main clause, the working verb stays in the second position. Because the time phrase Aan die einde van die storie takes up the first position, the verb is comes immediately next, pushing the subject almal right after it. If you start the sentence with the subject instead, you get Almal is aan die einde van die storie gelukkig.
Why does Afrikaans use aan in aan die einde van, and how do you say "in the end"?
When referring to the final part of something specific—such as a story, a month, or a street—Afrikaans uses the preposition aan: aan die einde van die storie, aan die einde van die maand. If you want to say "in the end" in the sense of "eventually" or "finally" (without van), it is much more natural to use op die ou end or uiteindelik.
Does gelukkig mean "happy", "lucky", or "fortunately"?
It can mean all three depending on how it is used. Here, describing almal after is, it means "happy"—especially a lasting sense of happiness or contentment, which fits the end of a story—though in other contexts it can also mean "lucky". (For feeling "glad" or "pleased" in the moment, Afrikaans often uses bly.) Used as an adverb, gelukkig means "fortunately", as in Gelukkig is niemand beseer nie (Fortunately nobody was hurt).
How does almal differ from elkeen and alles?