Breakdown of Sipho is heeltemal uit asem.
is
am, is, are
heeltemal
completely, totally
uit
out of, from (inside)
asem
breath
Questions & Answers about Sipho is heeltemal uit asem.
Why isn't there a word for "of" in uit asem?
In Afrikaans, the preposition uit already means both "out" and "out of", so no extra word is needed before asem (breath). Uit asem is a fixed expression. You will also very often hear and read uit asem uit, with a second uit added at the end to round off the phrase, as well as buite asem (literally "outside of breath"). All three are natural, standard ways to say "out of breath".
How is heeltemal pronounced, and where does it come from?
Heeltemal means "completely" or "entirely". You can still see the word heel (whole) at the start of it; historically, three separate words fused into one. The ee has a long vowel sound (similar to the vowel in English "care"), the e in the middle is a weak, unstressed sound (like the "a" in "sofa"), and the a at the end is short. Speakers usually stress either the first syllable (HEEL-te-mal) or the last one (heel-te-MAL), depending on the rhythm of the sentence.
How would you negate heeltemal in this sentence?
It depends on what you want to say. For "not completely out of breath", simply put the first nie before heeltemal and the closing nie at the end: Sipho is nie heeltemal uit asem nie. However, if you want to say "not out of breath at all", you replace heeltemal with glad nie: Sipho is glad nie uit asem nie.
Is asem only a noun, or can it also be used as the verb "to breathe"?