Breakdown of Waar is die lêer waarin jy die kontrak bêre?
is
am, is, are
jy
you (singular)
die
the
waar
where
Questions & Answers about Waar is die lêer waarin jy die kontrak bêre?
Why does Afrikaans use waarin here instead of in wat?
When a preposition like in, op, or met refers back to a thing (here, die lêer, the folder), Afrikaans combines waar + the preposition into one word instead of using wat. So "in which" becomes waarin, "on which" becomes waarop, and "with which" becomes waarmee. Notice that Waar at the start of the sentence asks "Where?", while waarin in the middle means "in which". You only use a preposition + wie (such as met wie or vir wie) when referring to a person.
Why does the verb bêre move to the very end of the sentence?
Waarin starts a relative clause (waarin jy die kontrak bêre) that describes die lêer. Just like clauses starting with wat or omdat, a clause starting with a waar- word pushes its verb to the end: waarin + subject (jy) + object (die kontrak) + verb (bêre).
In English we often say "the folder that you keep the contract in" — can you split waarin up in Afrikaans too?
Keeping waarin together as one word is the standard way to write it. In everyday conversation, however, native speakers very often split it and place in right before the final verb: Waar is die lêer waar jy die kontrak in bêre? (or wat jy die kontrak in bêre). Both sound natural, so it is useful to recognise the split version in speech while practising the joined form waarin.