Prepositions with things: waar- compounds
When the relative pronoun is the subject or direct object, wat works for both people and things. But as soon as a preposition (with, in, on, for) is involved, Afrikaans separates things from people.
For a thing (an object, place or concept), don't put a preposition before wat. Instead, wat becomes waar- and joins the preposition to form one word. Watch two spelling changes: met (with) becomes -mee, and vir (for) becomes -voor.
| Preposition | Compound (for things) | Meaning |
|---|
| met (with) | waarmee | with which / that … with |
| in (in) | waarin | in which / that … in |
| op (on) | waarop | on which / that … on |
| vir (for) | waarvoor | for which / that … for |
English often leaves the preposition at the end (the laptop that I work with). In Afrikaans the usual pattern is the full waar- compound at the start of the relative clause, with the verb at the end. (You'll also hear and read a split form, waar … mee: die skootrekenaar waar ek mee werk. It is also correct, but this lesson uses the joined form.)
Prepositions with people: preposition + wie
When the noun is a person, standard Afrikaans uses the preposition followed by wie (whom) as two separate words, not wat or a waar- compound:
- met wie (with whom / that … with)
- vir wie (to whom, for whom / that … to/for)
The clause is still subordinate, so its verb goes to the end:
- Separable verbs: a verb like saamwerk (to work together) joins back into one word at the end (… met wie ek saamwerk).
- Past tense: the past participle followed by het stands at the end (… gesels het, … gegee het).
Possession in relative clauses: wie se
For whose, use wie se followed directly by the possessed noun, with no article in between:
- die kollega wie se skootrekenaar … (the colleague whose laptop …)
- die tegnikus wie se gereedskap … (the technician whose tools …)
The verb still goes to the end of the wie se clause. If the clause has a modal like wil (want to) and is negated, the verb group (wil aanskakel) comes at the end, followed by the closing nie as the clause's very last word.