Prepositions and possession in relative clauses (waarmee, met wie, wie se)

Prepositions with things: waar- compounds

When the relative pronoun is the subject or direct object, wat works for both people and things. But as soon as a preposition (with, in, on, for) is involved, Afrikaans separates things from people.

For a thing (an object, place or concept), don't put a preposition before wat. Instead, wat becomes waar- and joins the preposition to form one word. Watch two spelling changes: met (with) becomes -mee, and vir (for) becomes -voor.

PrepositionCompound (for things)Meaning
met (with)waarmeewith which / that … with
in (in)waarinin which / that … in
op (on)waaropon which / that … on
vir (for)waarvoorfor which / that … for

English often leaves the preposition at the end (the laptop that I work with). In Afrikaans the usual pattern is the full waar- compound at the start of the relative clause, with the verb at the end. (You'll also hear and read a split form, waar … mee: die skootrekenaar waar ek mee werk. It is also correct, but this lesson uses the joined form.)

This is the laptop that I work with every day.
Dit is die skootrekenaar waarmee ek elke dag werk.
The tools that he repairs the car with are very expensive.
Die gereedskap waarmee hy die motor herstel, is baie duur.
Where is the folder in which you keep the contract?
Waar is die lêer waarin jy die kontrak bêre?
The system that our team works on is very fast.
Die stelsel waarop ons span werk, is baie vinnig.
The project that we use this system for starts tomorrow.
Die projek waarvoor ons hierdie stelsel gebruik, begin môre.

Prepositions with people: preposition + wie

When the noun is a person, standard Afrikaans uses the preposition followed by wie (whom) as two separate words, not wat or a waar- compound:

  • met wie (with whom / that … with)
  • vir wie (to whom, for whom / that … to/for)

The clause is still subordinate, so its verb goes to the end:

  • Separable verbs: a verb like saamwerk (to work together) joins back into one word at the end (… met wie ek saamwerk).
  • Past tense: the past participle followed by het stands at the end (… gesels het, … gegee het).
The assistant with whom I work is always friendly.
Die assistent met wie ek saamwerk, is altyd vriendelik.
Who is the new partner that you chatted with yesterday?
Wie is die nuwe vennoot met wie jy gister gesels het?
The assistant to whom she gave the blue folder is new.
Die assistent vir wie sy die blou lêer gegee het, is nuut.
The partner to whom he sent the email is waiting outside.
Die vennoot vir wie hy die e-pos gestuur het, wag buite.

Possession in relative clauses: wie se

For whose, use wie se followed directly by the possessed noun, with no article in between:

  • die kollega wie se skootrekenaar … (the colleague whose laptop …)
  • die tegnikus wie se gereedskap … (the technician whose tools …)

The verb still goes to the end of the wie se clause. If the clause has a modal like wil (want to) and is negated, the verb group (wil aanskakel) comes at the end, followed by the closing nie as the clause's very last word.

The colleague whose laptop is broken is using mine now.
Die kollega wie se skootrekenaar stukkend is, gebruik nou myne.
This is the technician whose tools are lying in the garage.
Dit is die tegnikus wie se gereedskap in die motorhuis lê.
I am helping the partner whose machine does not want to switch on.
Ek help die vennoot wie se masjien nie wil aanskakel nie.

Contributors