Hulle huwelik is skynbaar baie gelukkig.

Questions & Answers about Hulle huwelik is skynbaar baie gelukkig.

How does skynbaar differ from blykbaar and glo in this sentence?
All three can translate as "apparently", but they come from different angles. Skynbaar (from skyn, to seem or appear) focuses on how things look on the surface: their marriage appears very happy from the outside, sometimes hinting that things might be different underneath. Blykbaar points more to what the evidence shows ("evidently"), while glo passes on hearsay ("I hear" / "reportedly"). In everyday Afrikaans, though, skynbaar and blykbaar overlap a lot and are often used interchangeably.
Could skynbaar go at the beginning of the sentence instead?
Yes. In neutral word order, sentence adverbs like skynbaar sit right after the finite verb (is), ahead of the adjective phrase baie gelukkig. If you want to put extra emphasis on "apparently", you can move skynbaar to the front of the sentence, which keeps the verb in second place and pushes the subject after it: Skynbaar is hulle huwelik baie gelukkig.
Doesn't gelukkig also mean "lucky" or "fortunately"?
It does — gelukkig covers "happy", "lucky", and the adverb "fortunately". Here it comes after baie (very) as the adjective describing hulle huwelik, just like the English phrase "a happy marriage". You can tell it does not mean "fortunately" here because baie is modifying it, and there is no other adjective after it. Compare: Hulle huwelik is gelukkig baie sterk (Their marriage is fortunately very strong).
Why is hulle used for "their" when it also means "they" and "them"?
In Afrikaans, hulle serves as subject ("they"), object ("them"), and possessive determiner ("their"). Because it stands directly in front of the noun huwelik, its role here is clearly "their". In written Afrikaans you will also frequently see the shorter form hul before a noun (Hul huwelik is skynbaar baie gelukkig); both hulle and hul are standard.

Learn Hulle huwelik is skynbaar baie gelukkig and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free