Word
Lees asseblief eers die hele kontrak deur.
Meaning
Please read through the whole contract first.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lees asseblief eers die hele kontrak deur.
die
the
asseblief
please
eers
first, at first
kontrak
contract
Questions & Answers about Lees asseblief eers die hele kontrak deur.
Why is deur at the very end of the sentence, separated from Lees?
Lees ... deur comes from the verb deurlees (to read through). The prefix deur- is one of the variable-stress prefixes (along with oor-, onder-, and om-). When the stress falls on the prefix — déúrlees — it is a separable verb. In a command or a simple present-tense main clause, the base verb (Lees) stands at the front and the stressed prefix (deur) moves to the very end of the clause. By contrast, when deur- is unstressed, as in deursóék (to search thoroughly), it is inseparable and stays attached to the verb: Deursoek asseblief die kamer.
How do you form the past tense of deurlees?
Because deurlees has a stressed, separable prefix, it forms its past participle by inserting -ge- between the prefix and the verb as a single word: deurgelees. For example: Ek het eers die hele kontrak deurgelees. This is different from an unstressed, inseparable deur- verb like deursoek or deurstaan (to endure), which does not take ge- at all in the past tense: Hulle het die kamer deursoek.
Why is it Lees asseblief eers... instead of starting with Asseblief like English 'Please'?