Breakdown of Die nuwe inspekteur ken skaars ons maatskappy se beleid.
die
the
nuut
new
ons
our
se
's (possessive particle)
Questions & Answers about Die nuwe inspekteur ken skaars ons maatskappy se beleid.
Why is there no closing nie at the end of this sentence if skaars has a negative meaning?
In Standard Afrikaans, only explicitly negative words—such as nie, nooit, niks, niemand, nêrens, and geen—take a closing nie. Restrictive adverbs like skaars (scarcely/barely), nouliks (hardly), selde (rarely), and weinig (little/few) limit the statement without making the clause grammatically negative, so they do not trigger a closing nie in standard writing. (You may occasionally hear native speakers add a closing nie after words like skaars in casual speech because the meaning feels negative, but Standard Afrikaans omits it.)
Why does skaars come after ken, whereas English puts "scarcely" before "knows"?
In an Afrikaans main clause, the finite verb (ken) must stand in the second position, immediately after the subject (Die nuwe inspekteur). Unlike English, Afrikaans does not allow an adverb between the subject and the verb in a normal statement, so skaars sits right after ken, before the direct object ons maatskappy se beleid.
Could I use nouliks instead of skaars here, and how do the two words differ?