Breakdown of Die senuweeagtige spreker maak nie eers oogkontak nie.
die
the
nie
not
maak
to make
senuweeagtig
nervous
spreker
speaker
eers
even (after a negation)
oogkontak
eye contact
Questions & Answers about Die senuweeagtige spreker maak nie eers oogkontak nie.
Why is nie eers ... nie used here for "not even" instead of selfs?
In positive sentences, "even" is selfs (for example, Selfs die spreker glimlag — Even the speaker is smiling). When you negate the action or object to say "not even", Afrikaans normally uses nie eers ... nie instead. Although eers on its own often means "first" or "only", the combination nie eers acts as a fixed unit meaning "not even", and the clause still requires the standard closing nie at the very end.
Where does nie eers go in the sentence, and what happens in the past tense?
Nie eers sits in the normal position of the first nie — right after the finite verb maak and directly in front of oogkontak, the part being emphasised. If you put the sentence into the past tense, het takes the verb spot and the past participle gemaak goes to the end just before the closing nie: Die senuweeagtige spreker het nie eers oogkontak gemaak nie.
How is senuweeagtige put together, and why does it end in -e?
The base word is senuweeagtig (nervous), built from senuwee (nerve) and the suffix -agtig, which turns nouns into adjectives (similar to "-like" or "-ous" in English). Notice that the double e at the end of senuwee stays when -agtig is added. Because senuweeagtig has more than one syllable and stands directly before the noun spreker, it takes the standard -e adjective ending to become senuweeagtige.
Why is oogkontak written as one word?
In Afrikaans, compound nouns that form a single concept are written together as one word rather than separately as in English. Here, oog (eye) and kontak (contact) join to form oogkontak. Combined with the verb maak, oogkontak maak is the natural Afrikaans expression for "to make eye contact".
Learn Die senuweeagtige spreker maak nie eers oogkontak nie and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free