Word
Gegewe die swak sigbaarheid, moes die vlieënier na Kaapstad uitwyk.
Meaning
Given the poor visibility, the pilot had to divert to Cape Town.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gegewe die swak sigbaarheid, moes die vlieënier na Kaapstad uitwyk.
die
the
Kaapstad
Cape Town
na
to, towards / at (after 'look') / for (after 'search') / like (after 'smell', 'taste')
moes
had to
Questions & Answers about Gegewe die swak sigbaarheid, moes die vlieënier na Kaapstad uitwyk.
Why does moes come before the subject die vlieënier after the comma?
In Afrikaans, the finite verb in a main clause takes the second position (the V2 rule). A participial phrase at the start of the sentence—here, Gegewe die swak sigbaarheid—counts as the entire first position, even when set off by a comma. Because the first slot is already taken, the verb moes must follow immediately in the second slot, pushing the subject die vlieënier after it.
Why is the word for "given" gegewe here instead of the usual past participle gegee?
Gegee is the participle you use to form the past tense with het (for example, Hy het 'n rede gegee). However, Afrikaans keeps the older, inflected form gegewe when the word is used as an adjective before a noun (op 'n gegewe oomblik — at a given moment) or to open a participial phrase like Gegewe die swak sigbaarheid, where it works just like English given.
Since this happened in the past, why is the final verb uitwyk instead of uitgewyk?
Modal verbs like moet have their own simple past form—moes—which carries the past tense by itself and takes a plain infinitive (uitwyk) at the end of the clause. Using moes + infinitive means the pilot had to divert and actually did so. If you use het and a past participle (Die vlieënier moes uitgewyk het), the meaning usually shifts to should have diverted (implying the pilot did not) or must have diverted (a deduction).