Breakdown of Ons sit saans voor die brandende vuur.
die
the
ons
we
sit
to sit
voor
in front of, before / ahead, in front (adverb)
Questions & Answers about Ons sit saans voor die brandende vuur.
How does brand become brandende in die brandende vuur?
To turn a verb into an -ing describing word before a noun (a present participle), Afrikaans adds -ende to the verb: brand (to burn) becomes brandende (burning). Because -ende words already end in -e, they keep the exact same form after both die and 'n: die brandende vuur (the burning fire), 'n brandende vuur (a burning fire).
Can I also say Die vuur is brandende for "The fire is burning"?
No. In Afrikaans, -ende words like brandende are used as adjectives before a noun (die brandende vuur) or to describe how an action is done, not with is to form the ongoing present tense. To say "The fire is burning", you simply use the normal present tense verb: Die vuur brand.
How is saans related to aand (evening)?
Saans is built from aand (with the d dropped) and means "in the evenings" as a regular habit. Afrikaans has a small set of time-of-day adverbs formed with s-...-s for things that happen habitually: soggens (in the mornings, from oggend), smiddags (in the afternoons, from middag), saans (in the evenings, from aand), and snags (at night, from nag).
Why does come right after , instead of at the end of the sentence?