Present participles in -ende (lopende, kokende, huilende, stygende, ens.)

Present participles in -ende: lopende, lekkende, kokende, brandende

A past participle before a noun describes a completed state (gekookte water = boiled water). A present participle (teenwoordige deelwoord) describes an action in progress (kokende water = boiling water).

To form a present participle and use it as an attributive adjective before a noun, add -ende to the verb stem and apply the standard Afrikaans syllable-spelling rules:

  • Long vowel in an open syllable drops one vowel letter: loop (to run, flow, walk) → lopende (running, flowing, as in lopende water = running water); kook (to boil) → kokende (boiling, as in kokende water = boiling water).
  • Short vowel before a single consonant doubles the consonant: lek (to leak) → lekkende (leaking, leaky, as in 'n lekkende kraan = a leaking tap).
  • Stem ending in two consonants needs no change: brand (to burn) → brandende (burning, as in 'n brandende kers = a burning candle).
  • No change for number: the -ende form stays the same before singular and plural nouns alike.

Useful words:

  • plaas (farm)
  • kraan (tap, faucet)
  • mors (to waste, spill)
  • pyp (pipe)
  • herstel (to repair, fix)
  • wees versigtig vir (be careful of)
  • kers (candle)
  • vuur (fire)
The old farm does not have running water.
Die ou plaas het nie lopende water nie.
Does the room have a tap with clean running water?
Het die kamer 'n kraan met skoon lopende water?
The leaking tap in the bathroom wastes a lot of water.
Die lekkende kraan in die badkamer mors baie water.
He uses boiling water for the tea.
Hy gebruik kokende water vir die tee.
Be careful of the boiling soup on the stove!
Wees versigtig vir die kokende sop op die stoof!
I see a burning candle on the table.
Ek sien 'n brandende kers op die tafel.

Describing people and animals: huilende, slapende, laggende

The same -ende forms and spelling rules describe people and animals in the middle of an action:

  • huilende (crying): from huil (to cry). Because ui is a diphthong, the stem does not change ('n huilende kind = a crying child).
  • slapende (sleeping): from slaap (to sleep), dropping one a in the open syllable (die slapende kat = the sleeping cat).
  • laggende (laughing): from lag (to laugh), doubling the g after the short a (die laggende kinders = the laughing children).

Useful words:

  • troos (to comfort)
  • steur (to disturb, bother)
  • kyk na (to look at)
The mother comforts her crying child.
Die ma troos haar huilende kind.
The crying girl disturbs the sleeping cat.
Die huilende meisie steur die slapende kat.
The father looks at the sleeping dog and the laughing boy.
Die pa kyk na die slapende hond en die laggende seun.
Do you hear the laughing children in the garden?
Hoor jy die laggende kinders in die tuin?

Rising prices and ongoing costs: stygende, lopende

Present participles in -ende are also common when talking about prices, budgets and everyday expenses:

  • stygende (rising, increasing): from styg (to rise, increase). The vowel letter y never doubles or drops, so you simply add -ende (stygende pryse = rising prices).
  • lopende (ongoing, current): beyond physical running water, lopende also means ongoing or day-to-day in expressions like lopende koste (ongoing / running costs).
  • koste (cost, costs): Afrikaans normally uses koste for both cost and plural costs (die stygende koste = the rising cost / costs).

Useful words:

  • kla oor (to complain about)
  • brandstof (fuel)
  • hanteer (to handle, manage)
  • vervoer (transport)
  • bespreek (to discuss)
  • vennoot (partner)
Everyone complains about the rising prices of electricity and fuel.
Almal kla oor die stygende pryse van elektrisiteit en brandstof.
How do you handle the rising cost of transport?
Hoe hanteer julle die stygende koste van vervoer?
She discusses the ongoing costs with her partner.
Sy bespreek die lopende koste met haar vennoot.

Describing how something is done

A present participle can also say how someone does something. In this manner use it usually drops the final -e: Die kind kom huilend binne. (The child comes in crying.) Before a noun, keep the full -ende form.

Summary

Present participleVerbSpelling rule with -endeMeaning
lopendeloopdrop one vowel (oo → o)running, ongoing
kokendekookdrop one vowel (oo → o)boiling
slapendeslaapdrop one vowel (aa → a)sleeping
lekkendelekdouble consonant (k → kk)leaking, leaky
laggendelagdouble consonant (g → gg)laughing
brandendebrandno stem changeburning
huilendehuilno stem changecrying
stygendestygno stem changerising, increasing