Present participles in -ende: lopende, lekkende, kokende, brandende
A past participle before a noun describes a completed state (gekookte water = boiled water). A present participle (teenwoordige deelwoord) describes an action in progress (kokende water = boiling water).
To form a present participle and use it as an attributive adjective before a noun, add -ende to the verb stem and apply the standard Afrikaans syllable-spelling rules:
- Long vowel in an open syllable drops one vowel letter: loop (to run, flow, walk) → lopende (running, flowing, as in lopende water = running water); kook (to boil) → kokende (boiling, as in kokende water = boiling water).
- Short vowel before a single consonant doubles the consonant: lek (to leak) → lekkende (leaking, leaky, as in 'n lekkende kraan = a leaking tap).
- Stem ending in two consonants needs no change: brand (to burn) → brandende (burning, as in 'n brandende kers = a burning candle).
- No change for number: the -ende form stays the same before singular and plural nouns alike.
Useful words:
- plaas (farm)
- kraan (tap, faucet)
- mors (to waste, spill)
- pyp (pipe)
- herstel (to repair, fix)
- wees versigtig vir (be careful of)
- kers (candle)
- vuur (fire)
| The old farm does not have running water. | Die ou plaas het nie lopende water nie. |
| Does the room have a tap with clean running water? | Het die kamer 'n kraan met skoon lopende water? |
| The leaking tap in the bathroom wastes a lot of water. | Die lekkende kraan in die badkamer mors baie water. |
| He uses boiling water for the tea. | Hy gebruik kokende water vir die tee. |
| Be careful of the boiling soup on the stove! | Wees versigtig vir die kokende sop op die stoof! |
| I see a burning candle on the table. | Ek sien 'n brandende kers op die tafel. |
Describing people and animals: huilende, slapende, laggende
The same -ende forms and spelling rules describe people and animals in the middle of an action:
- huilende (crying): from huil (to cry). Because ui is a diphthong, the stem does not change ('n huilende kind = a crying child).
- slapende (sleeping): from slaap (to sleep), dropping one a in the open syllable (die slapende kat = the sleeping cat).
- laggende (laughing): from lag (to laugh), doubling the g after the short a (die laggende kinders = the laughing children).
Useful words:
- troos (to comfort)
- steur (to disturb, bother)
- kyk na (to look at)
| The mother comforts her crying child. | Die ma troos haar huilende kind. |
| The crying girl disturbs the sleeping cat. | Die huilende meisie steur die slapende kat. |
| The father looks at the sleeping dog and the laughing boy. | Die pa kyk na die slapende hond en die laggende seun. |
| Do you hear the laughing children in the garden? | Hoor jy die laggende kinders in die tuin? |
Rising prices and ongoing costs: stygende, lopende
Present participles in -ende are also common when talking about prices, budgets and everyday expenses:
- stygende (rising, increasing): from styg (to rise, increase). The vowel letter y never doubles or drops, so you simply add -ende (stygende pryse = rising prices).
- lopende (ongoing, current): beyond physical running water, lopende also means ongoing or day-to-day in expressions like lopende koste (ongoing / running costs).
- koste (cost, costs): Afrikaans normally uses koste for both cost and plural costs (die stygende koste = the rising cost / costs).
Useful words:
- kla oor (to complain about)
- brandstof (fuel)
- hanteer (to handle, manage)
- vervoer (transport)
- bespreek (to discuss)
- vennoot (partner)
| Everyone complains about the rising prices of electricity and fuel. | Almal kla oor die stygende pryse van elektrisiteit en brandstof. |
| How do you handle the rising cost of transport? | Hoe hanteer julle die stygende koste van vervoer? |
| She discusses the ongoing costs with her partner. | Sy bespreek die lopende koste met haar vennoot. |
Describing how something is done
A present participle can also say how someone does something. In this manner use it usually drops the final -e: Die kind kom huilend binne. (The child comes in crying.) Before a noun, keep the full -ende form.
Summary
| Present participle | Verb | Spelling rule with -ende | Meaning |
|---|---|---|---|
| lopende | loop | drop one vowel (oo → o) | running, ongoing |
| kokende | kook | drop one vowel (oo → o) | boiling |
| slapende | slaap | drop one vowel (aa → a) | sleeping |
| lekkende | lek | double consonant (k → kk) | leaking, leaky |
| laggende | lag | double consonant (g → gg) | laughing |
| brandende | brand | no stem change | burning |
| huilende | huil | no stem change | crying |
| stygende | styg | no stem change | rising, increasing |