Word
Eers stap almal stil die koel portaal in.
Meaning
First everyone walks quietly into the cool entrance hall.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eers stap almal stil die koel portaal in.
die
the
in
in
stap
to walk
stil
quiet / still, motionless
Questions & Answers about Eers stap almal stil die koel portaal in.
Why does in come at the end of the sentence instead of before die koel portaal?
Placing in after the noun phrase (die koel portaal in) makes it a directional postposition meaning into — everyone is moving from outside into the entrance hall. If you put in before the noun (Eers stap almal stil in die koel portaal), it describes a static location instead, meaning everyone is already inside the entrance hall and walking around there. You will also often hear speakers use in both before and after the noun (in die koel portaal in) with the same directional meaning.
How does stap ... in behave if we put this sentence into the past tense?
When a directional postposition like in, uit, op, or af stands right before the verb at the end of a clause, it merges with the verb just like a separable prefix. In the past tense, in and stap combine into the participle ingestap: Eers het almal stil die koel portaal ingestap.
Why is the first word eers instead of eerste, and why does stap come before almal?
Eers is the adverb used for a sequence of actions (first / first of all), whereas eerste is the ordinal number used before a noun or for a ranking (such as die eerste portaal or sy het eerste gekom). Because the sentence begins with the time adverb Eers, Afrikaans verb-second (V2) word order puts the verb stap in the second position, right before the subject almal.