Breakdown of In die lig van die nuwe syfers hersien ons die pensioenfonds.
die
the
nuut
new
ons
we
hersien
to revise, to review
Questions & Answers about In die lig van die nuwe syfers hersien ons die pensioenfonds.
Can die be left out of in die lig van, the way English says "in light of"?
No. While English allows both "in light of" and "in the light of", the Afrikaans complex preposition in die lig van is a fixed expression that keeps die. Notice also that the entire phrase In die lig van die nuwe syfers occupies the first slot of the sentence as a single unit, which is why the finite verb hersien must follow immediately in second position, before the subject ons.
Why doesn't hersien split up here, and how does it form its past tense?
The prefix her- (meaning "re-" or "again", so hersien is literally "re-see") is an inseparable prefix. You can hear this in the pronunciation: the stress falls on the root (her-SIEN), not on the prefix. Because her- never separates from the verb, the whole word stays together in second position (hersien ons), and it does not take ge- in the past tense: Ons het die pensioenfonds hersien (We reviewed the pension fund).
How does syfers differ from nommers and getalle?