Breakdown of Die kleermaker moet eers die broek se soom meet.
die
the
se
's (possessive particle)
moet
must, to have to
broek
trousers, pants
Questions & Answers about Die kleermaker moet eers die broek se soom meet.
How do I know that eers means "first" here and not "only / not until"?
It depends on what eers is pointing to. When eers is paired with a time word or phrase, it restricts that time and means "only / not until" (for example, Hy kom eers môre — He is only coming tomorrow / not coming until tomorrow). In this sentence, there is no time expression; instead, eers applies to the action die broek se soom meet. That gives it its sequencing meaning: "first" — the tailor must do this step before moving on to the next one, such as cutting or sewing.
What is the difference between eers and eerste when translating "first"?
Eers is an adverb used for a sequence of actions: "first do X (and then do Y)". Eerste is mainly used for rank or order — item or person number one in a series (for example, die eerste keer — the first time, or Sy het eerste gekom — She came first in the race). Because the tailor is doing one task before another rather than winning a race, eers is the word needed here.
Is it normal to use se with a non-living thing like die broek?
Yes, completely. While English often prefers "of" for inanimate objects ("the hem of the trousers"), the Afrikaans possessive se is everyday standard language for things just as much as for people: die broek se soom, die tafel se poot (the leg of the table), die huis se dak (the roof of the house). You can also say die soom van die broek, which sounds slightly more formal.
Why is die broek singular when English "trousers" is plural?