Sequencing steps: eers (first)
When eers modifies an action and is not tied to a clock time, a day or a number, it means first (before doing anything else). You use it to put steps in order:
- In statements (including with modals like moet or kan): eers usually comes right after the finite verb: Die kleermaker moet eers die broek se soom meet. (The tailor must measure the trousers' hem first.)
- In commands: eers follows the verb (and asseblief, if present). Any separable prefix stays at the end of the clause: Werk asseblief eers die los kraag weer vas. (Please sew the loose collar back on first.)
| The tailor must measure the trousers' hem first. | Die kleermaker moet eers die broek se soom meet. |
| Please sew the loose collar back on first. | Werk asseblief eers die los kraag weer vas. |
| We must mend the tear in the lining first. | Ons moet eers die skeur in die voering regmaak. |
Points in time: eers (not until / only then)
Directly before a time expression (such as om nege-uur, môre, Vrydag or gister), eers means only (at that time) or not until / not before. It signals that something happens later than expected, or no earlier than the stated time.
Afrikaans and English differ here. Afrikaans states this positively with eers, without nie ... nie. English often uses a negative + until (does not open until ...) or only (only yesterday):
- Schedule: Die winkel maak eers om nege-uur oop. (The shop does not open until nine o'clock / only opens at nine.)
- Future: Hy kom eers môre terug. (He is not coming back until tomorrow / is only coming back tomorrow.)
- Past: Ek het dit eers gister gehoor. (I did not hear it until yesterday / I only heard it yesterday.)
| The dry cleaner on the corner does not open until two o'clock. | Die droogskoonmaker op die hoek maak eers om twee-uur oop. |
| The tailor cannot shorten my dress until tomorrow. | Die kleermaker kan my rok eers môre verkort. |
| She only noticed the loose seam on the sleeve yesterday. | Sy het die los naat aan die mou eers gister opgemerk. |
| He did not see until last night that his new sweater had shrunk. | Hy het eers gisteraand gesien dat sy nuwe trui gekrimp het. |
| Your jacket cannot be picked up at the dry cleaner until Friday. | Jou baadjie kan eers Vrydag by die droogskoonmaker afgehaal word. |
Restricting things, actions and amounts: net (only) vs. eers
English uses only both for lateness (only tomorrow) and for restriction (only a small tear). Afrikaans splits these meanings between eers and net:
- Restrictive net (only / just): Use net to mean nothing more than or exclusively. It can go before a noun, a prepositional phrase or an action:
- Ek sien net 'n klein skeur langs die naat. (I only see a small tear along the seam.)
- With hoef net ... te + verb (only need to ...): Jy hoef net die romp se soom 'n bietjie te verkort. (You only need to shorten the skirt's hem a little.)
- With numbers: eers (only ... so far) vs. net (only, in total):
- eers
- number means only ... so far, with more still expected: Die kleermaker het eers een broek verkort ... (The tailor has only shortened one pair of trousers so far ...)
- net
- number means only, no more than that in total: ... maar ek het net twee gebring. (... but I only brought two.)
- eers
| I only see a small tear along the seam. | Ek sien net 'n klein skeur langs die naat. |
| You only need to shorten the skirt's hem a little. | Jy hoef net die romp se soom 'n bietjie te verkort. |
| The stain is only on the collar, not on the lining. | Die vlek sit net op die kraag, nie op die voering nie. |
| Try the jacket on first; today I can only sew the button on. | Pas eers die baadjie aan; vandag kan ek net die knoppie vaswerk. |
| The tailor has only shortened one pair of trousers so far, but I only brought two. | Die kleermaker het eers een broek verkort, maar ek het net twee gebring. |
Quick summary
| Word & context | Meaning | Example | English |
|---|---|---|---|
| eers (with an action) | first (step 1 before step 2) | Pas eers die baadjie aan. | Try the jacket on first. |
| eers + time expression | not until / only (at that time) | Die winkel maak eers om nege-uur oop. | The shop does not open until nine o'clock. |
| eers + number | only ... so far (more expected) | Hy het eers een broek verkort. | He has only shortened one pair of trousers so far. |
| net (thing, place, action, total) | only / just (nothing more than) | Die vlek sit net op die kraag. | The stain is only on the collar. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io