Not until, first, and only (eers, net)

QuestionAnswer
tailor
kleermaker
hem
soom
The tailor must measure the trousers' hem first.
Die kleermaker moet eers die broek se soom meet.
to sew on, to stitch up
vaswerk
loose (not fastened)
los
collar (of clothing)
kraag
Please sew the loose collar back on first.
Werk asseblief eers die los kraag weer vas.
tear, rip
skeur
lining
voering
We must mend the tear in the lining first.
Ons moet eers die skeur in die voering regmaak.
dry cleaner
droogskoonmaker
only, not until (of time)
eers
The dry cleaner on the corner does not open until two o'clock.
Die droogskoonmaker op die hoek maak eers om twee-uur oop.
to shorten
verkort
The tailor cannot shorten my dress until tomorrow.
Die kleermaker kan my rok eers môre verkort.
seam
naat
She only noticed the loose seam on the sleeve yesterday.
Sy het die los naat aan die mou eers gister opgemerk.
to shrink
krimp
He did not see until last night that his new sweater had shrunk.
Hy het eers gisteraand gesien dat sy nuwe trui gekrimp het.
Your jacket cannot be picked up at the dry cleaner until Friday.
Jou baadjie kan eers Vrydag by die droogskoonmaker afgehaal word.
I only see a small tear along the seam.
Ek sien net 'n klein skeur langs die naat.
You only need to shorten the skirt's hem a little.
Jy hoef net die romp se soom 'n bietjie te verkort.
The stain is only on the collar, not on the lining.
Die vlek sit net op die kraag, nie op die voering nie.
Wash this shirt only in cold water so that it does not shrink.
Was hierdie hemp net in koue water sodat dit nie krimp nie.
Try the jacket on first; today I can only sew the button on.
Pas eers die baadjie aan; vandag kan ek net die knoppie vaswerk.
The tailor has only shortened one pair of trousers so far, but I only brought two.
Die kleermaker het eers een broek verkort, maar ek het net twee gebring.