Word
Ons moet eers die skeur in die voering regmaak.
Meaning
We must mend the tear in the lining first.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons moet eers die skeur in die voering regmaak.
How do I know that eers means "first" here rather than "only" or "not until"?
Look at what follows eers. When eers introduces a point in time — such as eers môre (not until tomorrow) or eers om nege-uur (only at nine o'clock) — it means "not until" or "only then". Here, there is no time expression; instead, eers applies to the action of mending the tear, showing that this step needs to happen first before anything else is done. If you wanted to say that we must mend only the tear (and nothing else), you would use net: Ons moet net die skeur in die voering regmaak.
Why is eers placed right after moet instead of at the end like "first" in English?
In Afrikaans, short adverbs of time and sequence like eers normally sit right after the first verb (moet) and before a definite direct object (die skeur in die voering). You can also put eers at the very beginning of the sentence for emphasis, just as in English, as long as the verb stays in second position right after it: Eers moet ons die skeur in die voering regmaak.
Why is regmaak written as one word at the end of the sentence?
Regmaak (to mend, fix, or repair — literally "make right", from reg + maak) is a separable verb. In a simple present-tense clause with no helper verb, the two parts split up: Ons maak die skeur reg (We mend the tear). When you use a modal verb like moet (must), the main verb goes to the very end of the clause as a single word: regmaak.