Breakdown of Werk asseblief eers die los kraag weer vas.
die
the
asseblief
please
weer
again
eers
first, at first
Questions & Answers about Werk asseblief eers die los kraag weer vas.
How do I know that eers means 'first' here rather than 'only' or 'not until'?
In this lesson you meet two uses of eers: sequencing eers ('first, before doing something else') and temporal eers ('only / not until a certain time'). Here, two clues point to 'first'. First, the sentence is a command (Werk asseblief ... vas), asking someone to do this task before moving on to anything else. Second, eers is not paired with a time expression. When eers means 'only / not until', it points to a time word or phrase — for example, Sy werk dit eers môre vas ('She is only sewing it on tomorrow / not sewing it on until tomorrow').
Doesn't werk mean 'to work'? Why does it mean 'sew on' here?
Here werk is part of the separable verb vaswerk (vas = 'firm, fixed, attached' + werk = 'to work'). In the context of clothing and mending, werk is commonly used for stitching or sewing (as in naaldwerk, 'needlework / sewing'), so vaswerk means 'to sew on' or 'to stitch into place'. Because the sentence is a command (an imperative), the verb part werk stands at the very beginning of the sentence and the prefix vas goes to the very end: Werk ... vas.
Why is weer in this sentence, and why does it come after die los kraag while asseblief eers comes before it?