Word
Ons moet die vee voor die storm in die skuur kry.
Meaning
We must get the livestock into the barn before the storm.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons moet die vee voor die storm in die skuur kry.
die
the
in
in
ons
we
voor
in front of, before / ahead, in front (adverb)
Questions & Answers about Ons moet die vee voor die storm in die skuur kry.
How is kry being used here when it means get the livestock into the barn?
While you first learn kry as to receive or to obtain, it is also widely used with a direct object and a place or adjective to mean getting something or someone into a certain position or state, often with some effort. In die vee ... in die skuur kry, the pattern is kry + object + location. You will see the same structure with adjectives or particles, such as Ek kan nie die hek oop kry nie (I cannot get the gate open) or Sy kry die kinders vroeg in die bed (She gets the children into bed early).
Why does Afrikaans use in die skuur here rather than in die skuur in for into the barn?
Afrikaans often uses the circumposition in ... in to emphasize physical movement from outside to inside, as in Hulle jaag die vee in die skuur in (They drive the livestock into the barn). However, with kry (as well as verbs of placing like sit and bêre), the focus is on the final result — having the animals safely inside the barn — so a single in (in die skuur) is completely natural. Adding a second in (in die skuur in kry) is also possible in speech if you want to stress the motion of getting them through the door.
Why does voor die storm come before in die skuur?