Breakdown of Die hoof het vir ons gesê om die verslag voor Vrydag klaar te maak.
die
the
sê
to say
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
voor
in front of, before / ahead, in front (adverb)
ons
us (object pronoun)
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Vrydag
Friday
klaarmaak
to get ready, to finish
verslag
report
het
has, have (auxiliary of the past tense)
hoof
head, chief (of an organisation)
Questions & Answers about Die hoof het vir ons gesê om die verslag voor Vrydag klaar te maak.
Why is vir used in het vir ons gesê when English just says "told us"?
How does the word order work in om die verslag voor Vrydag klaar te maak?
To express "to do something" after a verb like sê or vra (to ask), Afrikaans uses an om ... te infinitive clause. Om opens the clause, and te plus the verb closes it at the very end. Everything else that belongs to that action — the object die verslag and the time phrase voor Vrydag — goes in the middle between om and te.
If the verb for "to finish" is klaarmaak, why is it written as three separate words in klaar te maak?
Klaarmaak is a separable verb made up of klaar (ready/finished) and maak (make). When a separable verb is used with te, te goes right before the base verb maak, and the three parts are written as separate words: klaar te maak. (It splits in the past tense too, where ge- goes in the middle, though written as one word: klaargemaak.)
Does die hoof mean a boss at work or a school principal?
It can mean either, depending on the context. While kop is the everyday word for the physical head on your body, hoof is used for the person in charge — such as the head of a department or committee, or a school principal (short for skoolhoof). Because this sentence mentions die verslag (the report), it most likely refers to a manager or department head at work.
Learn Die hoof het vir ons gesê om die verslag voor Vrydag klaar te maak and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free