Word
Moenie voor die kinders vloek nie!
Meaning
Don't swear in front of the children!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Moenie voor die kinders vloek nie!
die
the
nie
not
kind
child
voor
in front of, before / ahead, in front (adverb)
Questions & Answers about Moenie voor die kinders vloek nie!
Why does vloek go to the end of the sentence after moenie, and why is there still a nie at the end?
In a positive command, the main verb stands right at the front (Vloek!), so it can feel surprising that a negative command pushes the verb to the end. This happens because moenie is a contraction of the modal verb moet (must) and nie (not). Just like any other modal verb, moet takes the first verb position and sends the main verb (vloek) to the end of the clause. Even though moenie already has nie built into it, the clause still requires the standard closing nie at the very end. You can also split moenie back into two words for extra emphasis: Moet nie voor die kinders vloek nie!
Does voor here mean "in front of" or "before"?
With people, voor normally means in their physical presence—within their sight or hearing—so voor die kinders means "in front of the children." On its own, voor can also refer to time ("before"), such as voor aandete (before dinner). When "before" introduces a whole action rather than just a noun, Afrikaans often uses voordat (or voor with a verb) to make the time meaning unmistakable, as in Moenie vloek voordat die kinders slaap nie! (Don't swear before the children are asleep!).
Why does kind become kinders in the plural instead of taking -e or -s?