Word
Hoe lank besit julle al die huis in daardie voorstad?
Meaning
How long have you owned the house in that suburb?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hoe lank besit julle al die huis in daardie voorstad?
Why does Afrikaans use the present tense besit when English says "have owned"?
When something started in the past and is still true right now, Afrikaans uses the present tense together with al. Because you still own the house today, Afrikaans literally asks "How long own you already the house?" (Hoe lank besit julle al die huis...?). Using the past tense (Hoe lank het julle die huis besit?) would mean you no longer own it ("How long did you own the house?").
What is al doing here, and doesn't al die mean "all the"?
Here al is a time word meaning "already" or "so far", showing that the time period stretches from the past right up to now. It sits just after the subject julle, which puts it right next to die huis. Although al die does mean "all the" before a plural noun (like al die huise, "all the houses") or an uncountable noun (like al die water), before a singular countable noun like die huis it is clear that al belongs to the verb and die huis is simply "the house". (For "the whole house", Afrikaans says die hele huis.)
Why does the verb besit come before the subject julle?
In a question that starts with a question word or phrase — here Hoe lank ("How long") — the verb comes immediately after that phrase, in second position, and the subject moves behind the verb: Hoe lank (1) besit (2) julle (3)...?
Why is "you" translated as julle instead of jy?