Ongoing duration in the present (al, vir, sedert)

Ongoing duration with al (for / already)

To talk about an action or state that started in the past and continues now, English uses the present perfect (I have been living, She has owned). Afrikaans normally uses the present tense with al (already / for) and the length of time. Note that jaar stays singular after a number (vyf jaar, tien jaar). To ask how long, pair Hoe lank … with al.

Watch for voorstad (suburb), besit (to own), and eie (own):

I have been living in this suburb for five years.
Ek woon al vyf jaar in hierdie voorstad.
How long have you owned the house in that suburb?
Hoe lank besit julle al die huis in daardie voorstad?
She has owned her own apartment for ten years.
Sy besit al tien jaar haar eie woonstel.

Use al lank (for a long time) when no exact period is given. With is, a profession follows directly (is 'n prokureur); with a verb like werk, use as (as) for the role (werk as 'n ingenieur). Note prokureur (lawyer) and ingenieur (engineer):

He has been a lawyer for eight years and his wife is an engineer.
Hy is al agt jaar 'n prokureur en sy vrou is 'n ingenieur.
I know that he has been working as an engineer for a long time.
Ek weet dat hy al lank as 'n ingenieur werk.

Using al vir and vir (for)

Before a time period you can also add vir (for): either al vir (for … already) or vir / nou vir (for … now). The verb stays in the present tense. Unlike jaar, maand takes its plural maande after a number (ses maande, 'n paar maande).

Watch for eienaar (owner), besigheid (business), bestuur (to manage), and fabriek (factory):

He has been the owner of this business for twelve years.
Hy is al vir twaalf jaar die eienaar van hierdie besigheid.
She has been managing her own business for six months.
Sy bestuur al vir ses maande haar eie besigheid.
He has been working as a lawyer in Cape Town for three years now.
Hy werk nou al vir drie jaar as 'n prokureur in Kaapstad.
The new owner has been managing the factory for a few months now.
Die nuwe eienaar bestuur die fabriek nou vir 'n paar maande.

Careful: bare vir + present tense can also describe a planned period (Hy werk vir drie jaar daar can mean he will work there for three years). Adding al or nou makes the ongoing meaning clear.

Starting points with sedert (since)

Al and vir give a length of time. Sedert (since) marks the starting point: a day (sedert Maandag), a month (sedert Januarie), or a season (sedert verlede winter). Because the action is still going on, Afrikaans uses the present tense here too:

She has been working at our office since Monday.
Sy werk sedert Maandag by ons kantoor.
We have been living in this quiet suburb since last winter.
Ons woon sedert verlede winter in hierdie stil voorstad.
Has the young engineer been working at the factory since January?
Werk die jong ingenieur sedert Januarie by die fabriek?

To stress that something has continued ever since that point, use al sedert (since):

My aunt has owned this small business since last year.
My tannie besit al sedert verlede jaar hierdie klein besigheid.
The owner has been managing the restaurant alone since April.
Die eienaar bestuur die restaurant al sedert April alleen.
ExpressionMeaningFollowed byPresent-tense example
alfor / alreadylength of timeEk woon al vyf jaar hier.
(al) virforlength of timeSy bestuur al vir ses maande haar eie besigheid.
(al) sedertsincestarting point in timeSy werk sedert Maandag by ons kantoor.

Contributors