Breakdown of Die ou kar sukkel teen die opdraand.
die
the
oud
old
teen
by (a time), against
kar
car (informal)
Questions & Answers about Die ou kar sukkel teen die opdraand.
Why does Afrikaans use teen here to mean up the hill?
Literally, teen means against, so teen die opdraand pictures the car working against the slope of the road. When talking about moving up a slope or hill, Afrikaans very often pairs teen with uit or op after the noun — for example, Die kar ry teen die opdraand uit (The car drives up the hill). Here, because sukkel focuses on the effort against the incline rather than just the upward movement, teen die opdraand works naturally on its own.
How does opdraand differ from other words for a hill like bult or heuwel?
While bult and heuwel refer to the landform itself (a hill), opdraand (also spelled opdraande) specifically means an upward slope or uphill stretch, especially on a road or path. Its opposite is afdraand or afdraande (a downhill slope), as in Die res van die pad is afdraand (The rest of the road is downhill).
Why is the word for old spelled ou here instead of oud?
This adjective changes its form depending on where it sits in the sentence. When it comes directly before a noun, it drops the -d and becomes ou: die ou kar (the old car), 'n ou huis (an old house). When it comes after the verb, it keeps the -d: Die kar is oud (The car is old).
How is the verb sukkel used in other everyday contexts?