Breakdown of Sy wil hê jy moet die afmetings kontroleer voordat ons die teëls bestel.
jy
you (singular)
die
the
sy
she
ons
we
Questions & Answers about Sy wil hê jy moet die afmetings kontroleer voordat ons die teëls bestel.
Why does Afrikaans use wil hê jy moet ... instead of a structure like English "wants you to ..."?
In Afrikaans, wil cannot be followed directly by another person and an infinitive (you cannot say Sy wil jou om te kontroleer). Whenever the person who wants something and the person who has to do the action are different, Afrikaans uses wil hê (literally "wants to have") followed by a full clause with moet: Sy wil hê jy moet die afmetings kontroleer (literally "She wants to have [it that] you must check the measurements").
Can I put dat after wil hê, and does that change the word order?
Yes. Dat is optional after wil hê, and whether you include it determines where moet goes:
- Without dat, the second clause keeps normal main-clause word order, with moet in second position: Sy wil hê jy moet die afmetings kontroleer.
- With dat, it becomes a subordinate clause, so the verbs move to the end: Sy wil hê dat jy die afmetings moet kontroleer.
Leaving dat out is slightly more common in everyday speech and writing, while including it sounds a touch more formal.
How would Sy wil hê jy moet die afmetings kontroleer change in the past tense?