During an interior renovation, clients, architects and contractors constantly discuss who needs to do what. Where English uses an object and an infinitive (want someone to do something), Afrikaans links two clauses: wil hê in the first and moet in the second.
Wanting someone to do something (wil hê ... moet)
When you want to do something yourself, wil takes an infinitive directly (Ek wil 'n skakering kies, I want to choose a shade). When you want someone else to do it, Afrikaans uses wil hê (want to have, with the irregular infinitive hê) followed by a clause with moet (must / should):
- Without dat (everyday order): In speech and neutral writing, the conjunction dat (that) is usually left out. The second clause then keeps normal main-clause word order: subject, then moet, then the rest, with the action verb at the very end.
- Pronoun subjects: The second part is its own clause, so a pronoun takes its subject form (jy, hy, sy, ons, julle, hulle), not the object form English uses (She wants *you to check → *Sy wil hê jy moet kontroleer).
- Questions: In a question (Hoekom wil jy hê ...?), only the first clause inverts (wil jy). hê stays at the end of the first clause, and the moet clause keeps its normal order.
| The client wants the contractor to remove the old wall. | Die kliënt wil hê die kontrakteur moet die ou muur verwyder. |
| I want the designer to choose a soft shade for the bedroom. | Ek wil hê die ontwerper moet 'n sagte skakering vir die slaapkamer kies. |
| Why do you want the team to install the new countertop here? | Hoekom wil jy hê die span moet die nuwe werkblad hier installeer? |
| She wants you to check the measurements before we order the tiles. | Sy wil hê jy moet die afmetings kontroleer voordat ons die teëls bestel. |
Adding dat and negating (wil hê dat ... moet, wil nie hê ... nie)
You can also join the two clauses explicitly with dat, and negate the whole structure by negating wil hê.
- With dat (subordinate order): dat turns the second part into a subordinate clause. This pushes moet to the end of the clause, immediately before the main verb (... moet wees, ... moet volg, ... moet neem).
- Negation (wil nie hê ... nie): To say what you do not want someone to do, put the first nie right after wil (wil nie hê).
- Closing nie: With or without dat, the closing nie goes at the very end of the entire sentence, after the final verb of the moet clause.
| We want the finish in the kitchen to be neat and durable. | Ons wil hê dat die afwerking in die kombuis netjies en duursaam moet wees. |
| The architect wants everyone to follow the specifications on the plan. | Die argitek wil hê dat almal die spesifikasies op die plan moet volg. |
| He does not want the renovation to take too much time. | Hy wil nie hê dat die opknapping te veel tyd moet neem nie. |
| She does not want us to use the dark tiles in the bathroom. | Sy wil nie hê ons moet die donker teëls in die badkamer gebruik nie. |
Past expectations (wou hê (dat) ... moes)
To say what someone wanted another person to do, Afrikaans uses the simple past forms of the modals rather than het:
- wil hê becomes wou hê (wanted [someone] to)
- moet usually becomes moes too. English keeps a timeless infinitive (He wanted the designer *to include...), but Afrikaans normally shifts the second clause to *moes as well. (moet after wou hê is also heard in speech, but moes is the standard pattern.)
- Word order in the past follows exactly the same rules as the present:
- Without dat, moes comes right after the second subject and the main verb goes to the end (separable verbs such as insluit, to include, stay joined at the end).
- Starting with an adverb (Aanvanklik wou hy hê ...) or asking a question (Wou julle hê ...?) inverts wou and the first subject.
- With dat, moes moves to the end right before the main verb (... vooraf moes bevestig).
- In the negative (wou nie hê ... nie), the first nie follows wou and the closing nie stands at the very end of the sentence.
| Initially he wanted the designer to include his own furniture in the layout. | Aanvanklik wou hy hê die ontwerper moes sy eie meubels in die uitleg insluit. |
| Did you want the team to use a different shade for this wall? | Wou julle hê die span moes 'n ander skakering vir hierdie muur gebruik? |
| They wanted us to confirm all the measurements and specifications beforehand. | Hulle wou hê dat ons al die afmetings en spesifikasies vooraf moes bevestig. |
| We did not want them to remove the old cupboard during the renovation. | Ons wou nie hê dat hulle die ou kas tydens die opknapping moes verwyder nie. |
| He did not want the finish of the wood to look too shiny. | Hy wou nie hê die afwerking van die hout moes te blink lyk nie. |
Quick summary
| Pattern | Meaning | Word order & example |
|---|---|---|
| wil hê [subj.] moet ... [verb] | want(s) [someone] to ... | Main-clause order: Die kliënt wil hê die kontrakteur moet die ou muur verwyder. |
| wil hê dat [subj.] ... moet [verb] | want(s) [someone] to ... | Verb-final after dat: Die argitek wil hê dat almal die spesifikasies op die plan moet volg. |
| wil nie hê (dat) ... moet ... nie | do(es) not want [someone] to ... | Closing nie at sentence end: Sy wil nie hê ons moet die donker teëls in die badkamer gebruik nie. |
| wou hê [subj.] moes ... [verb] | wanted [someone] to ... | Both modals in the past: Die vrou wou hê die kontrakteur moes 'n groter werkblad langs die stoof sit. |
| wou hê dat [subj.] ... moes [verb] | wanted [someone] to ... | Verb-final after dat: Hulle wou hê dat ons al die afmetings en spesifikasies vooraf moes bevestig. |
| wou nie hê (dat) ... moes ... nie | did not want [someone] to ... | Past negative: Hy wou nie hê die afwerking van die hout moes te blink lyk nie. |