Breakdown of Die kliënt wil hê die kontrakteur moet die ou muur verwyder.
die
the
oud
old
wil
to want
hê
to have (infinitive)
Questions & Answers about Die kliënt wil hê die kontrakteur moet die ou muur verwyder.
Why does Afrikaans use both wil hê and moet here instead of just wil?
When the person who wants something (die kliënt) and the person who is supposed to do it (die kontrakteur) are different, Afrikaans cannot use an English-style object + infinitive structure (wants the contractor to remove). Instead, it uses a two-clause construction: wil hê (literally wants to have) in the first clause, followed by moet (must/should) in the second. Word for word, the sentence says: The client wants to have [that] the contractor must remove the old wall.
Why is there no dat after wil hê, and what happens if I add it?
Leaving dat out after wil hê is very common and completely standard. Without dat, the second clause keeps normal main-clause word order, with moet in second position right after its subject (die kontrakteur moet die ou muur verwyder). If you include dat, it pushes the verbs in that clause to the very end: Die kliënt wil hê dat die kontrakteur die ou muur moet verwyder.
How does this structure change in the past tense?
When you put a wil hê ... moet sentence into the past, both modal verbs shift to their simple past forms: wil becomes wou, and moet becomes moes to match the tense. In the past tense, this sentence would be: Die kliënt wou hê die kontrakteur moes die ou muur verwyder. Because wou and moes are already past-tense forms, you do not add het or ge-.
Why does kliënt have two dots over the e?