Word
Hoekom wil jy hê die span moet die nuwe werkblad hier installeer?
Meaning
Why do you want the team to install the new countertop here?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hoekom wil jy hê die span moet die nuwe werkblad hier installeer?
hier
here
jy
you (singular)
die
the
nuut
new
Questions & Answers about Hoekom wil jy hê die span moet die nuwe werkblad hier installeer?
Why does Afrikaans use both hê and moet to express wanting the team to do something?
Unlike English, Afrikaans does not follow wil with a person and an infinitive. When you want someone else to do something, you use wil hê (literally, "want to have") followed by a new clause with moet. So wil jy hê die span moet ... installeer literally structures the thought as "do you want to have [that] the team must install...".
Can I include dat after hê, and does that change the word order?
Yes, you can include dat, and doing so changes the word order of the second clause. Without dat, the clause uses main-clause word order, keeping moet in second position right after the subject die span: ...wil jy hê die span moet die nuwe werkblad hier installeer? With dat, the clause uses subordinate word order, sending moet to the end right before installeer: ...wil jy hê dat die span die nuwe werkblad hier moet installeer? Both versions are standard and natural, though leaving dat out is especially common in everyday speech.
Why does hê come right after jy instead of going to the end of the sentence?
Hê actually is at the end of its own clause. The sentence is made up of two separate clauses: the main clause Hoekom wil jy hê and the embedded clause die span moet die nuwe werkblad hier installeer. Rather than wrapping around the entire embedded clause, hê closes off the first clause before the new subject die span begins.