Breakdown of Noudat die winter kom, migreer baie spesies weer daarnatoe.
die
the
baie
very, a lot
kom
to come / let's (hortative)
weer
again
Questions & Answers about Noudat die winter kom, migreer baie spesies weer daarnatoe.
Why does this sentence use daarnatoe instead of just daar, and could daarheen work here too?
English uses the single word "there" for both location and direction, but Afrikaans separates the two. Daar on its own indicates a static location (Baie spesies bly daar — Many species live there), whereas movement towards a place requires a directional adverb like daarnatoe or daarheen (literally "to there"). Both daarnatoe (formed from daar + the circumposition na ... toe) and daarheen are completely standard here: ... migreer baie spesies weer daarheen means the exact same thing, with daarnatoe sounding slightly more everyday and daarheen slightly more compact. If the species were migrating away from that place instead, you would replace daarnatoe with daarvandaan ("from there").
How does noudat affect the word order in both halves of the sentence?
Noudat ("now that", written as one word just like voordat, nadat, and sodat) is a subordinating conjunction, so it triggers two word-order shifts. First, it pushes the verb of its own clause to the end: Noudat die winter kom (which becomes even clearer if you add an adverb, as in Noudat die winter nader kom). Second, because the entire noudat-clause sits at the front of the sentence, it counts as the first element of the main clause; to keep the main verb in second position (the V2 rule), migreer must come immediately after the comma, ahead of the subject baie spesies.
Why does weer come before daarnatoe at the end of the sentence?