Direction and origin (daarheen, daarvandaan)

When a bioloog (biologist) tracks how a swerm (flock) of voëls (birds) migreer (migrates) or trek (moves / migrates) across a kontinent (continent), the location words hier (here), daar (there) and waar (where) aren't enough. English uses there both for location and for direction. Afrikaans adds an ending to hier, daar and waar to show direction toward or origin from a place, written as one word.

Direction toward a place: -heen and -natoe

Attach -heen or -natoe to daar and hier:

  • daarheen / daarnatoe (there, to that place)
  • hierheen / hiernatoe (here, to this place)

The two endings mean the same thing and are both standard. -heen sounds a little more formal and is common in writing. -natoe (from na … toe) is the more everyday choice, especially in speech.

  • Word order: the adverb normally follows time expressions such as môre, in Oktober or sopas (just now). It comes right before any clause-final verb (… hierheen gevlieg, … hierheen terugkeer).
  • Linking clauses: after daarom (therefore) or dus (so), the verb comes straight after the connector (daarom vlieg die swerm …). After hoe (how), dat (that) or noudat (now that), the verb goes to the end of its clause.
The biologist watches how the birds migrate there in October.
Die bioloog kyk hoe die voëls in Oktober daarheen migreer.
The lake is far, but the biologist is driving there tomorrow.
Die meer is ver, maar die bioloog ry môre daarheen.
This continent is warm; therefore, the flock flies there.
Dié kontinent is warm, daarom vlieg die swerm daarnatoe.
The birds have just flown here across the ocean.
Die voëls het sopas oor die oseaan hierheen gevlieg.
From which continent do the birds that return here come?
Van watter kontinent kom die voëls wat hierheen terugkeer?
The coast is safe, so the whole flock moves here.
Die kus is veilig, dus trek die hele swerm hiernatoe.

Questions and relative clauses: waarheen and waarnatoe

waar + -heen / -natoe gives waarheen and waarnatoe (where to, to which).

  • Direct questions: the word opens the question and the verb follows immediately (Waarnatoe gaan die swerm trek …?). In everyday questions the parts are also often split around the verb: Waar gaan jy heen? Both patterns are correct.
  • Relative and indirect clauses: after a place noun such as die eiland (the island) or die streek (the region), waarheen / waarnatoe means to which or where … to. It opens a subordinate clause, so that clause's verb goes to the end (Die eiland waarheen die voëls vlieg, lê ver suid).
The island to which the birds are flying lies far south.
Die eiland waarheen die voëls vlieg, lê ver suid.
Where is the flock going to move to if the dam dries up?
Waarnatoe gaan die swerm trek as die dam opdroog?
She knows the region to which the birds migrate every autumn.
Sy ken die streek waarnatoe die voëls elke herfs trek.

Origin from a place: daarvandaan, hiervandaan, waarvandaan

Attach -vandaan (from) to daar, hier or waar:

Base (location)Direction (to)Origin (from)
daar (there)daarheen / daarnatoedaarvandaan (from there)
hier (here)hierheen / hiernatoehiervandaan (from here)
waar (where)waarheen / waarnatoewaarvandaan (where from, from which)
  • Statements and distance: daarvandaan and hiervandaan go naturally with verbs of coming, leaving and returning (kom, vertrek, terugkeer). They also measure distance from a point (Hoe ver is die natuurreservaat hiervandaan?). With a separable verb like terugkeer, the adverb sits just before the separated particle at the end (… en keer in April daarvandaan terug).
  • Relative and indirect clauses: waarvandaan (from which, where … from) follows a place noun or a verb like teken (to draw) or weet (to know). Its clause's verb goes to the end.
  • Questions: as with waarheen, the split form is very common in speech: Waar kom jy vandaan? (Where do you come from?).
He has just come from there and saw beautiful birds.
Hy kom pas daarvandaan en het pragtige voëls gesien.
The biologist first flies there and returns from there in April.
Die bioloog vlieg eers daarheen en keer in April daarvandaan terug.
How far is the nature reserve from here?
Hoe ver is die natuurreservaat hiervandaan?
The flock departed from here to the north yesterday morning.
Die swerm het gisteroggend hiervandaan na die noorde vertrek.
The continent that they come from is getting a lot of snow now.
Die kontinent waarvandaan hulle kom, kry nou baie sneeu.
He draws on the map where they fly from and where they are going.
Hy teken op die kaart waarvandaan hulle vlieg en waarheen hulle gaan.