Breakdown of Die bioloog kyk hoe die voëls in Oktober daarheen migreer.
die
the
hoe
how
in
in
voël
bird
kyk
to look, to watch
Oktober
October
bioloog
biologist
daarheen
there, to that place
migreer
to migrate
Questions & Answers about Die bioloog kyk hoe die voëls in Oktober daarheen migreer.
Why does this sentence use daarheen instead of daar, and could you use daarnatoe here?
English uses "there" for both a static location and a destination, but Afrikaans normally keeps them separate. Daar means "there" in a single location, while daarheen means "to there" or "thither" and expresses movement toward a destination. Because migreer describes movement from one place to another, daarheen is needed. You could also say daarnatoe here with no change in meaning: daarheen is slightly more compact and common in formal or scientific prose, while daarnatoe is very common in everyday speech and writing. If the sentence meant the birds were migrating from there, you would replace daarheen with daarvandaan.
How does the word order change if you replace hoe ... daarheen with waarheen?
In this sentence, hoe is the conjunction that introduces the subordinate clause, so daarheen stays inside the clause in the usual place position right before the final verb (hoe die voëls in Oktober daarheen migreer). If the biologist is instead watching where the birds migrate to, waarheen (or waarnatoe) acts as the connecting word itself and moves to the front of the subordinate clause: Die bioloog kyk waarheen die voëls in Oktober migreer.
Why is there no na after kyk, when "watch the birds" is kyk na die voëls?
The preposition na is used when kyk takes a noun or pronoun as its object, as in Die bioloog kyk na die voëls. When kyk is followed directly by a subordinate clause starting with a question word like hoe, waarheen, or wat, the preposition na drops out completely: Die bioloog kyk hoe ....
Why does in Oktober come before daarheen, and why is migreer at the very end?
Two standard word-order patterns come together here. First, hoe introduces an embedded question (a subordinate clause), which pushes the verb migreer to the end of the clause. Second, in the middle of an Afrikaans clause, time expressions (in Oktober) normally precede place or direction expressions (daarheen), which is the reverse of the typical English order ("migrate there in October").
Learn Die bioloog kyk hoe die voëls in Oktober daarheen migreer and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free