Word
Julle hoef die dak nie self skoon te maak nie.
Meaning
You do not have to clean the roof yourselves.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Julle hoef die dak nie self skoon te maak nie.
die
the
julle
you all, you (plural)
nie
not
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Julle hoef die dak nie self skoon te maak nie.
Why is "yourselves" just self here and not julleself?
In English, words like "myself" and "yourselves" do two different jobs, and Afrikaans separates them. When the meaning is "on your own" or "personally" — doing the action yourself rather than having someone else do it — Afrikaans uses the unchanging word self for every person: Ek maak dit self skoon (I clean it myself), Julle maak dit self skoon (You clean it yourselves). Forms like jouself and julleself are mainly used when the subject is also the object receiving the action, as in Julle sien julleself (You see yourselves).
How does hoef ... nie ... te work?
The verb hoef means "need to" or "have to", and it is mostly used in negative sentences (hoef nie) to mean "do not have to" or "do not need to". Unlike modal verbs such as moet or kan, hoef takes te before the main verb at the end of the clause (hoef ... te maak). It is useful to keep hoef nie and moet nie (or moenie) apart: julle moet nie means "you must not" (it is not allowed), while julle hoef nie means "you do not have to" (it is not necessary).
Why is skoonmaak split into skoon te maak?