Breakdown of Lesers kan op die artikel kommentaar lewer.
die
the
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
kan
can, to be able to
leser
reader
Questions & Answers about Lesers kan op die artikel kommentaar lewer.
Why does Afrikaans use kommentaar lewer for to comment, and what else does lewer pair with?
In Afrikaans, the idea of commenting is usually expressed by pairing the noun kommentaar (comment / commentary) with the verb lewer (to deliver / provide / produce), followed by the preposition op. At B2 level, you will meet lewer in several fixed expressions with abstract nouns, such as kritiek lewer op (to criticise), 'n bydrae lewer tot (to contribute to), diens lewer (to provide service), and bewys lewer (to provide proof). A single verb kommenteer does exist, but it is mainly used for live commentary on broadcasts or formal analysis of a text, whereas kommentaar lewer is the everyday choice for commenting on an article or issue.
Why does op die artikel come before kommentaar, and are other word orders possible?
Because kommentaar lewer acts as a tight unit, kommentaar naturally sits right before the clause-final verb lewer, pushing op die artikel in front of both. However, Afrikaans gives you two other natural options here. You can place the prepositional phrase right after the noun it relates to (Lesers kan kommentaar op die artikel lewer), or you can move op die artikel outside the verb bracket to the very end of the sentence (Lesers kan kommentaar lewer op die artikel). That final position is especially common when the op phrase is long.
How does kommentaar lewer behave in the past tense or without the modal verb kan?