Breakdown of Die angs in sy oë was duidelik.
die
the
in
in
sy
his
was
was, were (past of to be)
duidelik
clear
oog
eye
angs
anxiety, fear
Questions & Answers about Die angs in sy oë was duidelik.
Why is the plural of oog written oë, and how do you pronounce it?
When a word ending in a long vowel plus -g takes an -e ending, the -g- normally drops out between the vowels: oog (eye) becomes oë, just as boog (bow/arch) becomes boë and droog (dry) becomes droë. The two dots on ë (the deelteken) mark the start of a new syllable so that you do not read oe as the single vowel sound in boek. You pronounce oë in two syllables — the long oo of oog followed by a short schwa sound (uh).
How does angs differ from vrees or bekommernis, and why does the adjective angstig have a -t-?
Angs is deep anxiety, dread, or anguish — a more intense, physical feeling than everyday worry (bekommernis), and often less tied to one concrete threat than vrees (fear). Historically the word ended in -st (like English angst), and Afrikaans regularly dropped a final -t after -s. That hidden -t- reappears whenever a suffix beginning with a vowel is added, giving angstig (anxious). The same pattern appears in kuns → kunstig (art → artistic) and guns → gunstig (favour → favourable).
What is the difference between duidelik and sigbaar in this context?
Duidelik means clear, obvious, or unmistakable, whereas sigbaar means physically visible. Saying Die angs in sy oë was duidelik stresses that his emotion was unmistakable — there was no doubt about what he felt. If you want to highlight that the anxiety could physically be seen in his expression, you can also combine them as duidelik sigbaar (clearly visible) or use duidelik te sien (clearly to be seen).
Why is the past tense simply was rather than a form with het?
Although most Afrikaans verbs form the past tense with het plus a past participle (such as het gesien), wees (to be) is one of the very few verbs with its own one-word past form: was (alongside the modal pasts kon, wou, moes, and sou). In everyday speech you will also hear was gewees or het gewees to stress that a situation belongs completely to the past, but plain was is the standard choice in neutral prose.
Learn Die angs in sy oë was duidelik and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free