Breakdown of Die minister wou nie kommentaar lewer nie.
die
the
nie
not
wou
wanted to
minister
minister (in government)
Questions & Answers about Die minister wou nie kommentaar lewer nie.
Why does Afrikaans use the two words kommentaar lewer for 'to comment', and how do you add what the comment is about?
In Afrikaans, 'to comment' is normally expressed as a fixed noun-plus-verb combination: kommentaar (comment / commentary) + lewer (to deliver or provide). A single verb kommentarieer exists, mainly in sports broadcasting or academic writing, but kommentaar lewer is the everyday standard. To mention what someone is commenting on, use the preposition op: for example, Die minister wou nie op die verslag kommentaar lewer nie (The minister did not want to comment on the report). In longer sentences, the op-phrase is also often placed after the verb: Die minister wou nie kommentaar lewer op die verslag nie.
Why is lewer in its basic form instead of gelewer, and how is that different from wou kommentaar gelewer het?
Wou is the simple past form of the modal verb wil (want to). Like the other modal pasts (kon, moes, sou), it forms the past tense on its own without het, and the main verb at the end of the clause stays in the infinitive (lewer). You will also encounter the pattern wou + past participle + het, as in Die minister wou kommentaar gelewer het. In standard written Afrikaans, that longer form points to an unfulfilled past intention ('The minister had wanted to comment / would have liked to comment, but did not get the chance'), whereas wou nie kommentaar lewer nie reports a straightforward past fact.
Does wou nie here describe how the minister felt, or a refusal?