Breakdown of Die solis gesels kortliks met ons ná die lang repetisie.
die
the
met
with
ons
us (object pronoun)
lank
long, tall / for (duration, after a time phrase)
Questions & Answers about Die solis gesels kortliks met ons ná die lang repetisie.
Why does ná have an accent mark here, and when would I use na or nadat instead?
The acute accent in ná marks the preposition meaning "after" in time (pronounced with a longer vowel than na), distinguishing it from the everyday preposition na, which usually means "to", "towards", or "at" (as in ons ry na die teater toe or ons luister na die solis). Because die lang repetisie is a noun phrase, it takes the preposition ná. If you wanted to follow "after" with a full clause containing its own verb, you would use the subordinating conjunction nadat (written as one word without an accent) and send that clause's verb to the end: Die solis gesels kortliks met ons nadat die lang repetisie geëindig het.
What is the difference between kortliks and kort in a sentence like this?
Kortliks is an adverb meaning "briefly" or "in short", most often used with verbs of speaking or explaining to describe how someone communicates (kortliks gesels, kortliks verduidelik). Kort can also work as an adverb of time right before ná, where it means "shortly": Die solis gesels kort ná die lang repetisie met ons ("The soloist chats with us shortly after the long rehearsal"). Using kortliks describes the length of the chat itself, whereas kort ná describes how soon after the rehearsal it takes place.
Doesn't Afrikaans word order put time before manner — why is ná die lang repetisie at the end after kortliks?