On a concert tour you constantly track what happens after a rehearsal, where musicians need to go to, and what starts after another task is finished. Afrikaans uses three related forms for these ideas: ná, na and nadat.
Time before a noun: ná ("after")
When after is followed directly by a noun phrase, with no verb of its own, standard spelling writes ná with an acute accent:
- Meaning and pronunciation: The accent marks a stressed word meaning after in time (ná middagete after lunch, ná die lang repetisie after the long rehearsal). It often combines with kort to give kort ná (shortly after).
- Word order (V2): A ná phrase can sit inside the clause or open the sentence. When it opens the sentence (Ná middagete ..., Kort ná die klanktoets ...), it fills the first position, so the finite verb comes second, before the subject.
| Shortly after the soundcheck, the conductor speaks with the orchestra. | Kort ná die klanktoets praat die dirigent met die orkes. |
| The soloist chats with us briefly after the long rehearsal. | Die solis gesels kortliks met ons ná die lang repetisie. |
| After lunch, the conductor discusses the programme briefly. | Ná middagete bespreek die dirigent die program kortliks. |
Direction and relation: na ("to / towards / at")
Without the accent, na is usually unstressed. In standard spelling it does not mean after in time. It marks a direction or the target of an action:
- Physical direction (na ... toe): For movement towards a place, na before the noun phrase is normally paired with toe after it (na die kleedkamer toe to the dressing room, na die hotel toe to the hotel). With motion verbs such as ry (to drive) and stap (to walk), na can also appear without toe (na die verhoog gestap).
- Verb + preposition pairs: Some common verbs take na without toe, especially luister na (to listen to) and kyk na (to look at).
- Combining ná and na: In writing, the accent is what tells time (ná) apart from direction or target (na), so both often appear in the same sentence.
| Please take the sheet music to the dressing room. | Neem asseblief die bladmusiek na die kleedkamer toe. |
| Are you listening to the recording of the symphony again? | Luister julle weer na die opname van die simfonie? |
| After the performance, she immediately walks to her dressing room. | Ná die uitvoering stap sy dadelik na haar kleedkamer toe. |
| Feel free to look at the sheet music after your conversation with the soloist. | Kyk gerus na die bladmusiek ná jou gesprek met die solis. |
Time before a full clause: nadat ("after ...")
When after introduces a full clause with its own subject and verb, you cannot use the preposition ná. Use the subordinating conjunction nadat instead:
- Verb-final order: In a nadat clause the verbs go to the end, with the past participle before het (... nadat die tegnikus die klanktoets voltooi het, ... nadat almal hulle instrumente ingepak het).
- Verbs with unstressed prefixes, such as voltooi (to complete) and verlaat (to leave), take no ge- in the past participle.
- Verbs beginning with e or i get a diaeresis after ge-, so the two vowels are pronounced separately (eindig → geëindig ended, eet → geëet eaten).
- Separable verbs put -ge- between the prefix and the stem (inpak → ingepak packed).
- Fronted nadat clauses and V2: When the nadat clause opens the sentence, it fills the first position. The main clause's finite verb then comes straight after the comma, before the subject (Nadat ons na die volgende stad gery het, hervat ons ...).
| We resume the rehearsal after the technician has completed the soundcheck. | Ons hervat die repetisie nadat die tegnikus die klanktoets voltooi het. |
| The bus departs punctually after everyone has packed their instruments. | Die bus vertrek stiptelik nadat almal hulle instrumente ingepak het. |
| After we have driven to the next city, we resume punctually at five o'clock. | Nadat ons na die volgende stad gery het, hervat ons stiptelik om vyfuur. |
| The conductor looks at the soloist after he has walked to the stage. | Die dirigent kyk na die solis nadat hy na die verhoog gestap het. |
Quick summary
| Form | Role and meaning | What follows | Example |
|---|---|---|---|
| ná | Preposition of time (after) | A noun phrase | Ná die uitvoering rus die orkes. |
| na (... toe) | Preposition of direction (to / towards) | A place or destination | Sy stap na haar kleedkamer toe. |
| na | Relational preposition (to / at) | Object of luister na, kyk na, etc. | Ons luister na die opname. |
| nadat | Subordinating conjunction (after) | A verb-final clause | Ons vertrek nadat almal ingepak het. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
