Time vs. direction (ná, na, nadat, ...)

QuestionAnswer
soundcheck
klanktoets
conductor (music)
dirigent
Shortly after the soundcheck, the conductor speaks with the orchestra.
Kort ná die klanktoets praat die dirigent met die orkes.
soloist
solis
briefly
kortliks
The soloist chats with us briefly after the long rehearsal.
Die solis gesels kortliks met ons ná die lang repetisie.
After lunch, the conductor discusses the programme briefly.
Ná middagete bespreek die dirigent die program kortliks.
sheet music
bladmusiek
dressing room
kleedkamer
Please take the sheet music to the dressing room.
Neem asseblief die bladmusiek na die kleedkamer toe.
symphony
simfonie
Are you listening to the recording of the symphony again?
Luister julle weer na die opname van die simfonie?
performance, rendition
uitvoering
After the performance, she immediately walks to her dressing room.
Ná die uitvoering stap sy dadelik na haar kleedkamer toe.
Feel free to look at the sheet music after your conversation with the soloist.
Kyk gerus na die bladmusiek ná jou gesprek met die solis.
to resume
hervat
We resume the rehearsal after the technician has completed the soundcheck.
Ons hervat die repetisie nadat die tegnikus die klanktoets voltooi het.
The audience applauds loudly after the performance of the symphony has ended.
Die gehoor klap hard nadat die uitvoering van die simfonie geëindig het.
punctual, prompt; strictly, scrupulously
stiptelik
The bus departs punctually after everyone has packed their instruments.
Die bus vertrek stiptelik nadat almal hulle instrumente ingepak het.
After we have driven to the next city, we resume punctually at five o'clock.
Nadat ons na die volgende stad gery het, hervat ons stiptelik om vyfuur.
Despite the delay, we drive to the hotel shortly after the concert.
Ten spyte van die vertraging ry ons kort ná die konsert na die hotel toe.
The conductor looks at the soloist after he has walked to the stage.
Die dirigent kyk na die solis nadat hy na die verhoog gestap het.
Due to the mistake, she had to listen to the recording again after the rehearsal.
Weens die fout moes sy ná die repetisie weer na die opname luister.
Follow the instructions strictly.
Volg die instruksies stiptelik.
The nurse keeps scrupulously to the rules.
Die verpleegster hou haar stiptelik aan die reëls.

Contributors