Questions & Answers about Die kind hou haar ma se hand vas.
Why is vas at the very end of the sentence?
Hou ... vas comes from the separable verb vashou (to hold on to, to hold tight). In a present-tense main clause, the verb hou takes the second position and the first part vas moves to the end of the clause. After a modal verb such as wil, the two parts join back together as one word at the end: Die kind wil haar ma se hand vashou. In the past tense, ge- slots in between the two parts: Die kind het haar ma se hand vasgehou.
Why is there no word for "on to" in the Afrikaans sentence?
In Afrikaans, vashou can take a direct object without any preposition: you simply hold something tight (haar ma se hand vashou). You can also add the preposition aan (Die kind hou aan haar ma se hand vas), which is equally natural. Without aan, the focus is slightly more on grasping or holding the hand in hers; with aan, the focus is slightly more on holding on to it for support.
How does se work in haar ma se hand?
The particle se does the same job as the English possessive 's, but in Afrikaans it is a separate word with no apostrophe. It goes right after the whole phrase naming the owner (haar ma) and right before the thing owned (hand). It stays se even after a plural noun, as in die kinders se hande (the children's hands).
How is hou ... vas different from plain hou and hou van?