Breakdown of Anders as geskrewe boeke, verander mondelinge volksverhale oor die jare heen.
die
the
boek
book
jaar
year
oor
past, over
Questions & Answers about Anders as geskrewe boeke, verander mondelinge volksverhale oor die jare heen.
What does heen add to oor die jare heen?
Together, oor ... heen forms a circumposition — a two-part preposition that wraps around the noun phrase die jare. While oor die jare on its own is also used, adding heen emphasises a continuous span stretching right across that period of time, much like deur die jare heen (through the years) or deur die eeue heen (through the centuries).
Why is the word for written geskrewe here instead of geskryf?
As a verb in the past tense, skryf takes the regular past participle geskryf (Hulle het boeke geskryf). Before a noun, however, Afrikaans preserves an older participle form, geskrewe, especially when contrasting what is written (geskrewe boeke, geskrewe taal) with what is spoken or oral (mondelinge volksverhale). You will also see geskryfde when an adverb describes how something was written, as in 'n goed geskryfde boek (a well-written book).
Why does verander come before the subject mondelinge volksverhale?
Because of the verb-second (V2) rule in main clauses. The opening comparison Anders as geskrewe boeke fills the first slot of the sentence, so the verb verander must come immediately after it, pushing the subject mondelinge volksverhale to the third slot. Notice too that verander can be used intransitively (to change on its own, as here) or transitively (to change something else) without needing a reflexive pronoun or passive voice.