Breakdown of Hulle bedryf die hotel al twintig jaar.
die
the
hulle
they / them (object)
twintig
twenty
jaar
year
Questions & Answers about Hulle bedryf die hotel al twintig jaar.
Why does Afrikaans use the present tense bedryf here when English uses "have been running"?
When an action started in the past and is still going on right now, Afrikaans uses the present tense together with a time word such as al (already) or sedert (since). So Hulle bedryf die hotel al twintig jaar literally means "They run the hotel already twenty years" — they started twenty years ago and still run it today. Using the past tense (Hulle het die hotel twintig jaar lank bedryf) would normally mean that they ran it for twenty years in the past and no longer do.
What does al do in al twintig jaar, and why isn't there a word for "for"?
Here al (related to alreeds, "already") shows that the twenty-year period stretches right up to the present moment. Afrikaans does not require a preposition for "for" before a time duration: you can simply state the length of time (al twintig jaar) or add lank after it (al twintig jaar lank). In everyday Afrikaans, you will also often hear and see vir used before a duration (al vir twintig jaar), though leaving vir out or using lank is often preferred in formal writing.
Why is jaar singular after twintig instead of the plural jare?