Word
Ek moet die rekening op die vyftiende of sestiende Maart betaal.
Meaning
I must pay the bill on the fifteenth or sixteenth of March.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek moet die rekening op die vyftiende of sestiende Maart betaal.
ek
I
die
the
rekening
bill
of
or
Questions & Answers about Ek moet die rekening op die vyftiende of sestiende Maart betaal.
Why is betaal at the very end of the sentence?
Does of mean "of" in this date?
No — of is a classic false friend for English speakers! In Afrikaans, of means "or", so vyftiende of sestiende means "fifteenth or sixteenth". Afrikaans does not use a word for English "of" before the month in a date; you simply put the month straight after the number, as in die vyftiende Maart (the fifteenth of March).
How do vyftien (15) and sestien (16) become vyftiende (15th) and sestiende (16th)?
To turn most numbers from 2 to 19 into ordinal numbers (numbers that show order, like "fifteenth"), Afrikaans adds -de to the number: vyftien becomes vyftiende and sestien becomes sestiende. The -e at the end is pronounced as a short, unstressed "uh" sound.
Why is op die used before the date?