Ordinal numbers 11th to 31st (elfde … een-en-dertigste)

Ordinal numbers 11th to 19th (elfde – negentiende)

Every ordinal from 11th to 19th adds -de directly to the cardinal number. Even agtiende (eighteenth) takes -de, because it is built on agtien (eighteen), not on agt (compare agtste, eighth):

  • elfde (eleventh, elf
    • -de)
  • twaalfde (twelfth, twaalf
    • -de)
  • dertiende (thirteenth, dertien
    • -de)
  • veertiende (fourteenth, veertien
    • -de)
  • vyftiende (fifteenth, vyftien
    • -de)
  • sestiende (sixteenth, sestien
    • -de)
  • sewentiende (seventeenth, sewentien
    • -de)
  • agtiende (eighteenth, agtien
    • -de)
  • negentiende (nineteenth, negentien
    • -de)

As with 1st to 10th, a date is die + ordinal + month, with no word for English of. On a second ordinal, the month can be left out when it is already clear:

Today is the eleventh of May, and tomorrow is the twelfth.
Vandag is die elfde Mei, en môre is die twaalfde.
My sister's birthday is on the seventeenth of September, and her party is on the eighteenth.
My suster se verjaarsdag is op die sewentiende September, en haar partytjie is op die agtiende.

With an adjective such as vry (free), the op die date phrase comes before the adjective at the end of the clause:

Is the room free on the eleventh and twelfth of June?
Is die kamer op die elfde en twaalfde Junie vry?

To contrast a negated date with the real one, close the negated clause with nie and follow it with maar (but) + op die + ordinal:

We are not leaving on the thirteenth of July, but on the fourteenth.
Ons vertrek nie op die dertiende Julie nie, maar op die veertiende.

Deadlines and bookings (moet, vir die)

With moet (must), a definite object such as die rekening often comes before the op die date phrase, and the verb goes at the end of the clause (betaal, pay; gereed wees, be ready). The date may also come first: Ek moet op die vyftiende Maart die rekening betaal.

I must pay the bill on the fifteenth or sixteenth of March.
Ek moet die rekening op die vyftiende of sestiende Maart betaal.
Must the homework be ready on the seventeenth or eighteenth of October?
Moet die huiswerk op die sewentiende of agtiende Oktober gereed wees?

Use op die for the date when something happens, but vir die (for the) when booking a room or buying a ticket for specific dates:

She is looking for a hotel for the fifteenth and sixteenth of April.
Sy soek 'n hotel vir die vyftiende en sestiende April.

Ordinal numbers 20th to 31st (twintigste – een-en-dertigste)

The tens end in -ig and take -ste: twintigste (twentieth) and dertigste (thirtieth). Compounds such as 21 (een-en-twintig, literally one-and-twenty) and 31 (een-en-dertig) keep their hyphens and add -ste only at the very end. Unlike English twenty-first, the first part stays een, never eerste:

  • twintigste (twentieth, twintig
    • -ste)
  • een-en-twintigste (twenty-first, een-en-twintig
    • -ste)
  • dertigste (thirtieth, dertig
    • -ste)
  • een-en-dertigste (thirty-first, een-en-dertig
    • -ste)

Because every number from 20 to 31 ends in -twintig or -dertig, all these ordinals end in -ste. When two dates are linked by of (or), repeating die before the second ordinal is optional:

Are the guests coming on the nineteenth or the twentieth of November?
Kom die gaste op die negentiende of die twintigste November?
My brother is buying a ticket for the thirtieth or thirty-first of January.
My broer koop 'n kaartjie vir die dertigste of een-en-dertigste Januarie.
We are visiting my uncle on the nineteenth, twentieth and twenty-first of February.
Ons besoek my oom op die negentiende, twintigste en een-en-twintigste Februarie.

The two endings mix freely in one sentence:

Can my aunt come on the twelfth or twenty-first of May?
Kan my tannie op die twaalfde of een-en-twintigste Mei kom?

In a negated clause with an adjective like oop (open), the date phrase and the adjective both sit inside the nie … nie frame:

The office is not open on the twenty-first of March.
Die kantoor is nie op die een-en-twintigste Maart oop nie.

Summary

PatternFormExampleMeaning
11th–19th (-de)cardinal + -dedie elfde Mei, die agtiendethe eleventh of May, the eighteenth
20th and 30th (-ste)twintigste, dertigstedie twintigste Novemberthe twentieth of November
Compound ordinals (-ste)unit + -en- + ten + -stedie een-en-twintigste Maartthe twenty-first of March
Booking for a datevir die + ordinal + month'n kaartjie vir die dertigste Januariea ticket for the thirtieth of January
Deadline with moetmoet + object + date + verbEk moet die rekening op die vyftiende Maart betaal.I must pay the bill on the fifteenth of March.

Contributors