Questions & Answers about Ek was nog nooit in die buiteland gewees nie.
Why does this sentence use both was and gewees?
Normally, the past tense of is is simply was. However, Afrikaans speakers very often add the past participle gewees at the end of the clause (was ... gewees) when talking about life experiences up to the present — where English uses 'have been' — or to emphasise that a state lies completely in the past. You can also leave gewees out (Ek was nog nooit in die buiteland nie) without changing the meaning; in formal writing, many editors prefer the shorter form, while was ... gewees is completely natural in everyday speech and informal prose.
Can I say het ... gewees instead of was ... gewees here?
Why is nog added before nooit?
Together, nog nooit means 'never yet' or 'never up to now'. Whenever you talk about whether something has ever happened in your life so far, Afrikaans normally pairs nooit with nog. Using nooit on its own (Ek was nooit daar nie) sounds more like a description of a specific past period that is already over rather than your life experience up to today.
How does in die buiteland work compared to the English word 'abroad'?