Word
Soos die handleiding verduidelik, moet jy eers die masjien afskakel.
Meaning
As the manual explains, you must switch off the machine first.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Soos die handleiding verduidelik, moet jy eers die masjien afskakel.
jy
you (singular)
die
the
moet
must, to have to
verduidelik
to explain
Questions & Answers about Soos die handleiding verduidelik, moet jy eers die masjien afskakel.
How does soos work in Soos die handleiding verduidelik, and could I say soos wat here?
When soos introduces a clause with a verb (meaning as or the way that), it acts as a subordinating conjunction and sends the verb to the end of its clause. Because this clause only has a subject (die handleiding) and a verb (verduidelik), the order looks just like English, but if you added an adverb or put it in the past tense, the verb would stay at the end: Soos die handleiding duidelik verduidelik (As the manual clearly explains) or Soos die handleiding verduidelik het (As the manual explained). You can also say Soos wat die handleiding verduidelik — adding wat after soos before a clause is very common and does not change the meaning or word order.
Why does the word order flip to moet jy after the comma?
In an Afrikaans main clause, the working verb belongs in the second position (the V2 rule). Here, the entire introductory clause Soos die handleiding verduidelik fills the first position of the sentence. That means the verb moet has to come immediately after the comma in second place, with the subject jy right after it.
Why is afskakel written as one word at the end of the sentence?
Afskakel (to switch off) is a separable verb. When it is the only verb in a main clause, the prefix af splits off and moves to the end: Jy skakel eers die masjien af. In our sentence, however, the modal verb moet is the working verb, which pushes afskakel to the very end of the clause as an infinitive, where the prefix and verb rejoin into a single word.