Questions & Answers about Ek ondersoek vandag ons stamboom in die plaaslike argief.
Why does ondersoek stay in one piece instead of splitting up?
Verbs beginning with onder- can be either separable or inseparable in Afrikaans, depending on which part of the word carries the stress. In the verb ondersoek (to examine or investigate), the stress falls on the root (onderSOEK), which makes it an inseparable verb. Because it is inseparable, onder stays attached to the verb in the present tense, and the past participle does not take ge-: Ek het vandag ons stamboom ondersoek. (When ondersoek is used as a noun meaning an investigation, the stress shifts to the first syllable: die ONdersoek.)
Why is vandag placed between the verb ondersoek and the object ons stamboom?
Unlike English, which does not allow a time word between a verb and its direct object, Afrikaans regularly places time adverbs like vandag right after the first verb and ahead of a noun-phrase object such as ons stamboom. Notice also that the time word (vandag) comes well before the place phrase (in die plaaslike argief), following the standard Time–Manner–Place order. If you want to emphasise the time, you can also move vandag to the front of the sentence, which puts the verb before the subject: Vandag ondersoek ek ons stamboom in die plaaslike argief.
Does plaaslike come from plaas (farm), and why does it end in -e?