Breakdown of Sy koördineer die noodleniging en verleen bystand so doeltreffend as moontlik.
die
the
sy
she
en
and
as
than
Questions & Answers about Sy koördineer die noodleniging en verleen bystand so doeltreffend as moontlik.
Can I leave out as here and say so doeltreffend moontlik?
Yes. In the construction so + adjective/adverb + (as) moontlik, the word as is optional in Standard Afrikaans, so both so doeltreffend as moontlik and so doeltreffend moontlik are completely correct. In practice, short everyday expressions like so gou moontlik (as soon as possible) very frequently drop as, whereas longer or more formal words like doeltreffend often keep as for rhythm and clarity.
Why doesn't doeltreffend change its form to show that it means "efficiently" rather than "efficient"?
In Afrikaans, adverbs don't take a special suffix like English -ly: the base form doeltreffend serves as both the adjective ("efficient") and the adverb ("efficiently"). Inside so ... (as) moontlik, it stays uninflected whenever it modifies a verb (like koördineer and verleen here) or follows a linking verb (Die proses is so doeltreffend as moontlik). It only takes the attributive -e ending (doeltreffende) when it directly precedes a noun, such as so 'n doeltreffende stelsel as moontlik (as efficient a system as possible).
Why does the object bystand come before so doeltreffend as moontlik rather than after it?