As much or as well as possible (so… as moontlik, soveel… as wat)

Coordinating an emergency relief operation calls for two degree structures: so + adjective/adverb + (as) moontlik (as … as possible) and soveel / so min … as wat (as much / many / little / few … as).

Acting as quickly and carefully as possible: so … (as) moontlik

  • so
    • adjective/adverb + as moontlik or just moontlik means as [quickly / carefully / safely] as possible.
  • Both forms are standard: so spoedig as moontlik and so spoedig moontlik (as soon / promptly as possible), so akkuraat as moontlik and so akkuraat moontlik (as accurately as possible), so goed as moontlik (as well as possible), and the everyday so gou moontlik (as soon as possible).
  • Unlike English, Afrikaans adds no -ly: the plain adjective works as the adverb. So vinnig means quick or quickly, and likewise veilig (safely), versigtig (carefully), kalm (calmly), doeltreffend (efficiently).
  • In the clause, so … (as) moontlik comes before clause-final infinitives (verleen, oprig, beskryf), directional adverbs (soontoe, there / to that place) and separable verb particles (Skryf … so akkuraat moontlik op, from opskryf, to write down). It also fits inside om … te-clauses (om so gou moontlik gehelp te word, to be helped as soon as possible).

Useful vocabulary: spoedig (speedy, prompt / soon), bystand (assistance, aid), verleen (to provide, to render), noodleniging (emergency relief), oprig (to erect, to set up), skuiling (shelter), reddingswerker (rescue worker), puin (rubble, debris), skade (damage), akkuraat (accurate), besonderhede (details).

We must provide assistance to the residents as soon as possible.
Ons moet so spoedig moontlik bystand aan die inwoners verleen.
Please send the trucks there as soon as possible.
Stuur asseblief die vragmotors so spoedig as moontlik soontoe.
She is coordinating the emergency relief and providing assistance as efficiently as possible.
Sy koördineer die noodleniging en verleen bystand so doeltreffend as moontlik.
For rapid emergency relief, you must set up the tents as quickly as possible.
Vir vinnige noodleniging moet julle die tente so vinnig as moontlik oprig.
The rescue workers are moving across the rubble as carefully as possible.
Die reddingswerkers beweeg so versigtig as moontlik oor die puin.
Every rescue worker must describe the damage as accurately as possible.
Elke reddingswerker moet die skade so akkuraat as moontlik beskryf.
Please write down all the details as accurately as possible.
Skryf asseblief al die besonderhede so akkuraat moontlik op.
The survivors hope to be helped as soon as possible.
Die oorlewendes hoop om so gou moontlik gehelp te word.

Proportional comparisons with soveel / so min … as wat (and as moontlik)

  • Before a noun, soveel (one word) means both as much (with mass nouns: voorraad, medisyne) and as many (with plural nouns: oorlewendes, komberse). Its opposite, so min (two words), means as little or as few (so min brandstof, so min tyd).
  • When a clause states the limit (as we can reach, as the flight allows), Afrikaans usually links it with as wat. Plain as also occurs, but as wat is the usual choice before a clause. Because as wat introduces a subordinate clause, the verb goes to the end of that clause: … as wat ons voor skemer kan bereik, … as wat die vlug toelaat, … as wat daar in die pakhuis is.
  • When the main clause has a separable verb (oplaai, uitdeel) or a past participle (saamgebring), the particle or participle normally closes the main clause first. The as wat-clause follows: Die helikopter laai soveel voorraad op as wat dit veilig kan dra.
  • When no clause follows, soveel / so min
    • noun pairs directly with (as) moontlik before the clause-final verb: so min tyd as moontlik mors (waste as little time as possible).

Useful vocabulary: oorlewende (survivor), skemer (dusk), bereik (to reach), helikopter (helicopter), voorraad (supplies), oplaai (to load up), brandstof (fuel), toelaat (to allow), kombers (blanket), uitdeel (to hand out), pakhuis (warehouse), mors (to waste), saambring (to bring along).

We are helping as many survivors as we can reach before dusk.
Ons help soveel oorlewendes as wat ons voor skemer kan bereik.
The helicopter loads as many supplies as it can safely carry.
Die helikopter laai soveel voorraad op as wat dit veilig kan dra.
Both helicopters use as little fuel as the flight allows.
Albei helikopters gebruik so min brandstof as wat die vlug toelaat.
She hands out as many blankets as there are in the warehouse.
Sy deel soveel komberse uit as wat daar in die pakhuis is.
We want to waste as little time as possible during the operation.
Ons wil tydens die operasie so min tyd as moontlik mors.
He brought along as much medicine as could fit in his backpack.
Hy het soveel medisyne saamgebring as wat in sy rugsak kon pas.

Quick summary

StructureMeaningExample
so + adjective/adverb + as moontlikas … as possibleDie reddingswerkers beweeg so versigtig as moontlik oor die puin.
so + adjective/adverb + moontlikas … as possible (without as)Ons moet so spoedig moontlik bystand aan die inwoners verleen.
soveel / so min + noun + (as) moontlikas much / many / little / few … as possibleOns wil tydens die operasie so min tyd as moontlik mors.
soveel / so min + noun + as wat + subordinate clauseas much / many / little / few … as [clause]Albei helikopters gebruik so min brandstof as wat die vlug toelaat.

Contributors